Америка: вышла в свет книга об истории перевода Библии «King James Version» Вторник, 02 Сентября 2003
В США вышла в свет книга «Секретари Бога» об авторах классического английского перевода Библии, известной как «Библия короля Иакова». «Великая ирония западной литературы и религии состоит в том, что практически неизвестные переводчики создали текст, который многие по праву считают самым влиятельным в англоязычном мире», - пишет автор книги, британский историк Адам Николсон. В «Секретарях Бога» автор описывает весь процесс работы британских ученых и клириков по заказу короля Иакова I Английского. Как заявил сам Николсон в интервью агентству ENI, создание «Библии короля Иакова» в XVII веке можно сравнить с открытиями в области атомной физики века XX. «В жизни Англии того времени Бог и религия занимали центральное место, которое в сегодняшнем мире занимает наука, - считает ученый. - Мир, в котором был создан знаменитый перевод, разительно отличается от мира сегодняшнего, и в то же время язык «Библии короля Иакова» сегодня менее устарел, чем язык многих других английских переводов Писания». «Риторика «Библии короля Иакова» доступна, - заявляет историк. - Вот почему она по-прежнему важна и имеет резонанс до сих пор». «Многие знаменитые речи, такие как выступление Линкольна в Геттисберге, инаугурационная речь президента Кеннеди, речи Мартина Лютера Кинга, не были бы столь яркими, если бы не этот перевод, - убежден британский историк. - Все красноречие англоязычного мира берет начало в кабинетах ученых и священников Кембриджа, Оксфорда и Лондона». Источник: Благовест-инфо/Life4God |
Добавь свой